原创 严肃的人口学八卦组 严肃的人口学八卦
作者｜王安迪
责编｜李婷
近期《黑暗荣耀2》回归，不知道有多少朋友和小编一样加入了追剧大军。剧中文东恩和周汝正亦敌亦友的情侣关系给以复仇为主线的剧情增添了几分浪漫的气息，让小编直呼“磕到了”。
爱情一直是韩剧中颇为重要的主题，你可能会有这样的体验：看韩国的时候不自觉地代入主人公的视角，想象自己在浪漫爱情中徜徉的样子。但你可曾想过，这种体验或许真的能变成和韩国人结婚的意愿，促成跨国婚姻。今天的这篇推文里，我们将从越南和韩国的跨国婚姻入手，和大家唠唠这迷人的韩剧。
一、看韩剧让我更想和韩国人结婚了？
21世纪以来，来自越南的婚姻移民在韩国变得越来越普遍。过去的20年里，数以万计以结婚为目的的越南女性来到了韩国。到了2019年，越南已经成为了韩国跨国婚姻的主要输出国。在所有来自韩国以外的婚姻移民中，有37.9%的女性都来自越南，占到了所有国家的第一位（如图）。那么，是什么原因导致越南女性愿意不远万里来到韩国结婚呢？
学者Hong Tien Vu和Tien-Tsung Lee的一篇文章从“韩剧”入手提供了有意思的视角。他们研究了韩剧对于越南的单身女性结婚意愿的影响，以及他们为此达成的行为意向。研究中，受访者被要求用0-10分来衡量自己想要与韩国男性结婚的意愿，以及他们寻求非法婚介服务的可能性。研究主要有以下几点发现：
1. 大量观看韩剧会导致对韩国的认知不那么准确，有着更偏积极的印象；
2. 观看韩剧时长的上升会导致越南女性更愿意和韩国男性结婚，并且这种意愿还会转化为去寻求跨国婚介机构的行动意向；
3. 教育程度更高和日常信息源更为丰富的女性，更不可能因为看剧而对和韩国人结婚存在想象；
4. 研究中还考虑了去韩国旅行、观看电视新闻、阅读书籍报纸等获得韩国信息的渠道，这些渠道都不会发挥和韩剧一样的影响。
韩剧对于越南女性的影响引出了一个重要的传播学理论——“涵化理论”（cultivation theory）。起初，这一理论用来研究电视对人所感知到的现实的影响。该理论认为，大众传播媒介所描绘的世界大多是不现实的，通常具有特定的价值和意识形态倾向，这些倾向作用于人们的价值观从而影响人们对于世界的认知和理解，让人们认为社会现实和大众媒介中所传播的相似。
简单来说，看韩剧的确让越南女性对韩国有了不切实际的美好幻想，把脑补出来的浪漫情节当成现实，使得他们更想寻找韩国男性作为配偶。这种幻想不仅存在于脑内，而且真的有可能会转化成寻找男性的行动。对于那些教育程度相对较低、信息较为闭塞的越南女性来说，韩剧中建构的浪漫世界让他们领略到世界上的另一种生活，而现实生活中非法跨国婚介机构的存在，给予了他们触及“更好生活”的途径。
这里插播一则温（fáng）馨（gàng）提（shēng）示（míng）：
作为更宏大的社会现象“跨境婚姻”的一部分，韩剧只解释了越南女性动机的一小部分。从宏观层面上来说，之所以会出现越南新娘流向东亚的现象，与经济发展的不对等、地区之间性别结构的差异都有着很大的关系。再加上跨境婚姻移民的历史由来已久，在越战时期就已经出现了越南妇女和美国士兵结婚的现象。因此，也不能武断地说，就是因为韩剧的存在才导致了跨境的婚姻移民。
二、韩剧的价值观：狠狠拿捏住东亚品味
不仅在越南，韩剧在泛东亚文化圈都有着很大的影响。郭瑾（2017）基于2014年“中国大学生就业、生育与价值观研究”，发现喜欢看韩剧的大学生在谈恋爱的时候更看重对方的物质和外形条件，即又希望对方有房，还希望对方是个高富帅。在印度尼西亚，韩剧观众对某个角色产生的准社会体验越高，他们对浪漫关系的信念就越强（Syafrina et al., 2016）。换言之，越认为自己和剧中人物会形成社会关系，对爱情的认知越浪漫。对于韩国人自身来说，那些经常看浪漫爱情主题剧的人更相信一见钟情，更不重视婚姻中的经济问题，对现实的满意度也更高（Piao & Na, 2018）。
那么，到底是什么原因让观众们如此喜爱韩剧，韩剧又呈现了怎样的婚恋观、价值观呢？
Ariffin等学者（2018）访谈了马来西亚的韩剧观众，观众们表示，韩剧的故事情节在文化方面和马来西亚有着很多的相似，他们在看韩剧的时候体会到“轻松”，因为剧中的主人公在思考和行为方面和自己非常相近。韩剧中所强调的经营爱情和家庭的方式，无外乎对伴侣的牺牲和忠诚、对长辈的尊重、以及对于晚辈教育的重视，反映了儒家文化影响之下的亚洲人的生活方式和价值体系。举个例子来说，韩剧《大长今》中，女主因父母的临终之言，从御膳房宫女通过自身努力成为16世纪韩国王室的第一位女医生，这种孝悌之下的奋斗叙事，暗合了东亚人刻在骨子里的儒家文化传统和“内卷”基因。
所以说，韩剧对于越南的影响可能不仅仅是浪漫爱情这么简单，其中蕴藏着的生活方式和价值体系很多都是“亚洲式”的，人们倾向于喜欢和自己文化相近的媒体产品，自然韩剧在东亚地区的风靡以及给东亚女性带来的影响就也就有理可循了。
三、韩剧的自我追求：不止于浪漫
当然，以上所讨论的韩剧大多是父权意识形态浓厚的“传统韩剧”，这类韩剧通过彰显“男友力”和女性的温柔敏感描绘出美好的爱情世界，传播了对于浪漫爱情的想象和消费主义的价值观。近年来，韩剧对于爱情的塑造逐渐走出了男强女弱的固定叙事，打造出各种社会角色之间轻松愉悦的浪漫轻喜剧，展现了多样的爱情可能。
许多韩国学者基于韩剧的文本，关注了韩剧作为“浪漫故事”的叙事结构，发现随着时间的推移，其中的爱情元素也在发生变化。在那些关注恋爱过程的韩剧中，女性的角色变得更为独立自主，男性角色的特征从注重财富向注重职业转变，恋爱双方发生争吵的原因主要是因为在价值观和职业观上的冲突。而在已婚的家庭故事里，越来越多的韩剧关注到了家庭破碎的一面，家庭不再是“丈夫和妻子扮演社会角色的地方”，而是可以分享情感、让人感到快乐的地方。因此，如果个体在婚姻中感受到不愉快，可以选择打破家庭、结束婚姻。这些都和东亚社会正在经历的婚恋观念转型不谋而合。
除了聚焦爱情题材，如今的韩剧市场中还涌现出不少反映现实问题、揭露社会阴暗和人性复杂的现实向作品，悬疑、历史、政治等题材也进入了韩剧出征海外的大潮之中，成为对外传播韩国文化的有力工具。
你心中的韩剧是什么样子的呢？欢迎在评论区和我们讨论呀～
参考文献：
郭瑾. (2017). 韩剧的女性叙事及其对中国大学生婚恋观的涵化影响——基于全国 12 所高校调查数据的分析. 北京工业大学学报: 社会科学版, 17(2), 17-28.
Ariffin, J. T., Bakar, H. A., & Yusof, N. H. (2018). Culture in Korean drama towards influencing Malaysian audiences. International Journal of Innovative Research in Engineering & Management, 5(1), 10-14.
Kim, Kyung-Ae, & Ku, Jin-Hee. (2017). A Study on the Change of the View of Love using Text Mining and Sentiment Analysis. Journal of Digital Convergence, 15(2), 285–294.
Piao, Y. S., & Na, E. K. (2018). The effect of television romance drama on viewers' fantasy of idealistic marriage. The Journal of the Korea Contents Association, 18(2), 583-591.
Vu, H. T., & Lee, T. T. (2013). Soap operas as a matchmaker: A cultivation analysis of the effects of South Korean TV dramas on Vietnamese women’s marital intentions. Journalism & Mass Communication Quarterly, 90(2), 308-330.
Syafrina, D., Permatasari, D. P., & Dara, Y. P. (2016). Parasosial dan romantic beliefs: Studi pada penonton serial drama Korea. MEDIAPSI, 2(2), 16-22.
김경애. (2016). 최근 드라마에 나타난 연애관의 변모 양상:[태양의 후예] 와 [공항 가는 길] 을 중심으로. 인문사회 21, 7(6), 1143-1161.
原标题：《韩剧为什么这该死的迷人？跨文化视角提供的解答》
阅读原文