“late at night” 就是指 “深夜”，而且这个表达非常常用、自然，适合各种语境（口语、写作、小说、影视对白等）。
🔍 详细解释：
✅
late at night
= 深夜 / 夜深时分
指的是晚上很晚的时间段，通常是 11点之后，甚至可能是 午夜（12点）之后。
🕰️ 举个时间感示意图：
表达
中文意思
大概时间段
in the evening
傍晚、晚上
6pm – 9pm
at night
晚上（泛指夜间）
9pm – 午夜
late at night
深夜
11pm – 2am
in the middle of the night
半夜
1am – 3am
✅ 常见例句：
He always studies late at night.
他总是在深夜学习。
I heard a strange sound late at night.
我在夜深时听到奇怪的声音。
Late at night, when everyone’s asleep, I like to write.
深夜，当所有人都入睡时，我喜欢写点东西。
🌟 延伸用法：
表达
中文意思
说明
stay up late
熬夜
没睡觉，但不一定“深夜”行动
late-night snack
宵夜
指晚上很晚时吃的东西
late-night show
深夜秀（如脱口秀）
像美国的《The Late Show》这种节目名就来自这词！
🎬 小对白风格：
“You still awake this late at night?”
“Yeah… couldn’t sleep.”
（“你这大半夜还醒着？” “嗯……睡不着。”）